Archívum: Online tesztek

Olasz fordítási és szövegértési feladat 7

Kérdésekre válaszolós szövegértési feladat

Claudia Cardinale recita in teatro

L’attrice ha recitato nei film memorabili come Il Gattopardo di Visconti, Otto e mezzo di Fellini, ma non aveva mai recitato in italiano in un teatro. Adesso il suo compagno, il regista Pasquale Squitieri ha convinto Claudia di 64 anni, ad entrare sui palcoscenici italiani con una storia difficile che mette in risalto tutte le sue capacità drammatiche. La coppia vive in matriminio da più di 30 anni. Il loro amore nasce nel 1974, per il giovane regista Claudia lascia il marito Franco Cristaldi, il produttore che l’aveva scoperta e lanciata nel mondo del cinema. Nel 1979 nasce la loro bambina, che non è la primogenita dell’atttrice infatti lei aveva già avuto un figlio, nel 1958, da una relazione giovanile. É datato 1977 il primo lavoro fatto con Pasquale Squitieri col titolo: Il prefetto di ferro. Nel 1984 Claudia vince il Globo d’oro e il Nastro d’argento.

(Gente 10 Aprile 2003 N. 15 p. 161.)

Rispondete alle domande in ungherese!
  1. Melyek voltak a színésznő legismertebb filmjei?
  2. Ki győzte meg arról, hogy fellépjen a színházban és mikor kezdődött a kapcsolatuk?
  3. Mi a darab fő jellemzője?
  4. Ki fedezte fel Claudiát?
  5. Hány gyermeke van a színésznőnek?
  6. Milyen díjakat kapott?

Olasz fordítási és szövegértési feladat 6

Igaz – Hamis feleletválasztós szövegértési feladat

L’Arresto

Chioggia-Per due anni ha dato fuoco a cassonetti della spazzatura e alle automobili ferme in sosta a Chioggia. Per 24 mesi i carabinieri gli hanno dato la caccia e ieri la “carriera” del piromane di Chioggia che per anni ha tenuto in scacco forze dell’ordine e vigili del fuoco è stata fermata. Roberto Bazzarello, di 40 anni, disoccupato e con precedenti per reato contro il patrimonio, è stato arrestato dai carabinieri ai quali ha confessato di essere il responsabile di circa 40 incidenti avvenuti negli ultimi due anni nel centro della città e a Sottomarina. “Ho un impulso che non riesco a fermare”, ha raccontato il presunto piromane. Il fermo dell’uomo risale a domenica notte quando due militari, che stavano pattugliando la zona hanno visto la luce di un accendino vicino a un cassonetto. Una volta avvicinati hanno sorpreso l’uomo mentre stava cercando di appiccare le fiamme a un bidone: è stato fermato quasi subito. Ai militari ha anche raccontato il suo modus operandi: per non farsi prendere e muoversi velocemente viaggiava in sella a una bicicletta nera. Il fuoco lo avrebbe sempre appiccato con gli inneschi creati da lui stesso.

( Corriere del Veneto, martedì 29 luglio 2008 p. 8 G.G.)
Scegliete le affermazioni giuste!
1. 
Un giovane di Livorno per 3 anni ha dato fuoco a cassonetti della spazzatura.
2. 
L’uomo è disoccupato.
3. 
Lui è un presunto piromane.
4. 
Ha confessato di essere il responsabile di circa 40 incidenti.
5. 
Tre carabinieri hanno visto mentre voleva accendere un cassonetto della spazzatura.
6. 
Per non farsi prendere e muoversi velocemente viaggiava in motorino.

Olasz fordítási és szövegértési feladat 5

Szavakkal kitöltős szövegértési feladat

1.) i vigili del fuoco, 2.) ossigeno, 3.) evacuazione, 4.) senza tetto, 5.) è divampato, 6.) il reparto, 7.) testimonianze, 8.) I danni, 9.) ventina, 10.) ce ne fossero
Incendio in ospedale paura a Livorno
/Inserite le parole mancanti!/
Un incendio ieri mattina, poco prima delle 10.30, nel sesto padiglione dell’ospadale
di Livorno dove ha sede di Urologia,
che ospita attualmente una di pazienti.
Le fiamme si sono sviluppate nei sotterranei e, secondo , sarebbero di origine dolosa. Il fuoco ha propagato da una zona dove normalmente vengono accatastate scatole di rifiuti e dove,
secondo le prime analisi dei pompieri, non avrebbero potuto svilupparsi accidentalmente. Secondo alcune , quel tratto dei
sotterranei è frequentato spesso da , da disperati che di notte vanno lì a rifugiarsi fra i cartoni,
ma non è accertato che ieri Sull’episodio sta indagando adesso la polizia livornese,
la scientifica ha svolto alcuni rilievi. causati dall’incendio sono comunque di lieve entità (il fumo ha annerito le pareti) , anche se il rischio di conseguenze gravi è stato elevatissimo.
Le fiamme infatti hanno lambito le tubazioni che portano al piano superiore al reparto: se le avessero danneggiate, queste sarebbero potuto esplodere.
Nel reparto di Urologia è scattato subito il piano di emergenza con la procedura di dei pazienti, poi interrotto una volta domato l’incendio e messa in sicurezza tutta l’area sanitaria.
(La Repubblica, lunedì 27 novembre 2006 p.29)

Olasz fordítási és szövegértési feladat 4

Kérdésekre válaszolós szövegértési feladat

Perché al mare sono sempre piú frequenti le „invasioni” di meduse?

Gli „attacchi” delle meduse nei mari del mondo (non solo nel Mediterraneo) e l’aumento della popolazione di molte specie sono dovuti alle mutate condizioni ambientali. Gran parte della colpa sembra sia dell’uomo che ha ridotto concorrenti e predatori, come tartarughe marine e tonni: le larve dei pesci competono con le meduse per il cibo, mentre gli adulti sono spesso loro predatori. Così le meduse aumentano. Anche il riscaldamento globale può aver influenzato il loro ciclo vitale. Le meduse preoccupano per le punture ma anche per i danni alla pesca. Nel Mediterraneo gli incontri sono sempre piú frequenti, menter per esempio in Giappone le meduse di Nomura, che raggiungono i 2 m di diametro, riempiono le reti dei pescatori tanto da spazzarle col peso. E in Irlanda un barco di meduse esteso 26 km2 ha distrutto un allevamento di salmoni, uccidendo tutti i 100 mila pesci.

(Focus N.192-ottobre 2008 p. 121)

Rispondete alle domande in italiano!

  1. Perché aumentano gli „attacchi” delle meduse nei mari?
  2. Di chi è la colpa e perché?
  3. Che tipo di danni causano le meduse?

Olasz fordítási és szövegértési feladat 3

Kérdésekre válaszolós szövegértési feladat

Piccoli segreti per essere più tonici in vacanza

Se appartenete alla categoria delle persone che si alzano presto, approfittate della spiaggia vuota per fare mezz’ora di jogging o fit walking a digiuno. Colazione, pranzo e cena dovranno essere equilibrate anche in vacanza, soprattutto per il caldo: tanta frutta al mattino e cereali, pasta o riso con verdure a mezzogiorno e la sera, pesce e proteine a volontà con verdure. Concesso il vino rosso perché è ricco di polifenoli e antiossidanti.

Se siete „lucertole”, cioè appartenete alla categoria del „tutto sole”, fate attenzione almeno a due fattori: sudando perdete liquidi e anche sali, assumete allora succhi di frutta o bevande fatte appositamente per ridare sali e oligoelementi all’organismo. Rinfrescate spesso il corpo con acqua dolce per evitare colpi di calore.

Non dimenticate le vitamine, fate spuntini a base di yogurt o frutta ma evitate gelati industriali. Scegliete almeno uno sport: nuotare per esempio è più che sufficiente per tonificare il corpo ( eccetto rana o delfino per chi ha problemi di schiena).

Rispondete alle domande?
  1. Come devono essere i pasti durante le vacanze?
  2. Che tipo di cibi potremmo consumare?
  3. Cosa significa: se siete „lucertole”?
  4. Quali sono i due fattori menzionati a cui si deve stare attenti?
  5. Cosa che dovremmo evitare?

Olasz fordítási és szövegértési feladat 2

Fordítási feladat

Középfokú fordítási feladat magyarról olasz nyelvre

Ebben a fordításban gyakorolhatjuk a szenvedő szerkezetet, ahol lehet használjuk! Bővítsük a szókincsünket, a kép címét segítségként megadjuk: L'Adorazione dei Magi.
Nézzünk utána a szótárban a mago, maghi, magi, szónak! Javaslat! Mindig jó szótárt válasszunk, ami fontos a pontos és igényes fordításhoz.
Javasolt szótár: Herczeg-Juhász: Olasz-Magyar illetve Koltai-Kastner-Juhász: Magyar-Olasz szótárak, Akadémiai Kiadó.


Megtalálták Parmigianino ellopott festményét

Megtalálták Parmigianino fő művét, a Három Királyok imádását, amelyet 1994. december 26-án loptak el Taggiában, egy dominikánus kolostorból. A képet Genova közelében, egy építés alatt lévő házban találták meg. Parmigianino az 1500-as évek egyik legismertebb festője, nemrégiben ünnepelték születésének ötszázadik évfordulóját, ennek alkalmából Pármában egy nagy kiállítást rendeztek a festő képeiből. A kiállítás Bécsbe fogják szállítani, hogy az ottani közönség is megcsodálhassa. A Három Királyok a második legismertebb az Olaszországban ellopott művek közül Caravaggio Jézus születése című alkotása után.

Olasz fordítási és szövegértési feladat 1

Igaz – Hamis feleletválasztós szövegértési feladat

Patente a punti: ecco cos’è

In pratica ogni guidatore ha un bonus di 20 punti, che in caso di infrazione al Codice, viene diminuito sulla base della gravità dell’infrazione, le più gravi sono: guida in stato di ebbrezza, eccesso di velocità, inversione di marcia in autostrada. Una volta arrivati allo 0, scatterà il provvedimento di revisione della patente, con l’obbligo di sostenere nuovamente l’esame di guida. Un provvedimento necessario visto che è stato calcolato che almeno la metà degli incidenti stradali avvengono in Italia per lo scarso rispetto del Codice della strada. Le cifre parlano chiaro: ogni anno 300 mila persone rimangono ferite e più di 6 mila muoiono a causa degli incidenti.

(Gente 29 Luglio 2003 N. 31 p. 155.)

Scegliete le affermazioni giuste!
1. 
In pratica ogni guidatore ha un bonus di 35 punti.
2. 
Le infrazioni più gravi sono: guida in stato di ebbrezza, inversione di marcia in autostrada.
3. 
Una volta arrivati allo 0, si paga una multa altissima.
4. 
Non si deve sostenere nuovamente l’esame di guida.
5. 
Il 20% degli incidenti stradali avvengono in Italia per lo scarso rispetto del Codice della strada.
6. 
Ogni 2 anni più di 6 mila muoiono a causa degli incidenti.

Olasz tesztfeladat 2

Nyelvtani feladatok

Metti il verbo DOVERE al tempo presente!
1. 
Voi prendere il treno alle 11:00.
2. 
Luca e Anna prendere la medicina.
3. 
Noi leggere questo testo difficile.
4. 
Lui comprare una nuova bici.
5. 
Io andare a dormire presto.
6. 
La mamma comprare il latte.
7. 
Ho tanto sonno, (io) bere un caffè forte.

Metti i verbi dati al passato prossimo!
8. 
Che disco (scegliere, voi)?
9. 
Laura, (scendere) con l’ascensore o a piedi?
10. 
Ieri, (scrivere, io) una lettera alla mia mamma.
11. 
Marco, (spendere) molto per le sue vacanze?
12. 
Anna e Maria non (stare) a Parigi.
13. 
Stamattina (succedere) un incidente vicino alla mia casa.
14. 
Ragazzi, (vedere) il nuovo film italiano?
15. 
Ragazze, perché non (venire) con noi al cinema?
16. 
La mia squadra (vincere) il Campionato Nazionale.
17. 
Stefano (passare) due anni in Argentina.
18. 
L'anno scorso (andare, noi) in Sicilia.
19. 
Chi (accendere) il televisore?
20. 
Ragazzi, perché non (aprire) la finestra?
21. 
Ieri sera (bere, noi) tre bottiglie di vino.
22. 
Carla (chiedere) scusa alla sua amica.

Olasz tesztfeladat 1

Teszt Móricz-Szabó: I primi due passi I/A tanköny első hat leckéjéhez.


Válaszd ki a helyes megoldást!
1. Conosci ... scrittore di questo romanzo?
2. Non trovo ... di casa.
3. C’è ... gente alla stazione.
4. I compiti di grammatica sono ...
5. ... state, ragazzi?
6. Molti giovani studiano ...
7. Conosco Marco ...
8. Dante è ...
9. Gli amici abitano ... Dante.
10. Prendo l’autobus due volte ... giorno.
11. Chiedo un favore ... avvocato.
12. Conosco queste ragazze.
13. Quale strada dobbiamo prendere ... Pisa?
14. ... chiediamo una guida.
15. ... è una donna elegante.

Tedd ki a főnevek határozott névelőjét és tedd a főneveket többes számba, figyelj, néhány főnévnél két többes szám is lehet a jelentéstől függően!
1. ... città
2. ... colazione
3. ... programma
4. ... ospite
5. ... zio
6. ... film
7. ... poeta
8. ... dio
9. ... crisi
10. ... capitale (főváros)
11. ... capitale (tőke)
12. ... brindisi
13. ... uovo
14. ... braccio
15. ... labbro
16. ... muro

Egészítse ki a mondatokat a hiányzó prepozíciókkal!
1. Non riesco ... telefonare.
2. Siamo andati ... medico ... piedi.
3. ...Pietro piace cucinare?
4. Hai imparato la poesia ... memoria?
5. ... quanti siete in ufficio?
6. La mamma si preoccupa ... i bimbi.
7. Leggete ... attenzione i compiti!
8. Mio nonno gioca ... carte con gli amici ogni sabato.
9. Non parlate ... alta voce!
10. Siamo partiti ... il treno ...
11. Le finestre della mia camera danno ... parco.
12. Non mi piacciono i cibi ... scatola.
13. Lui è un bel ragazzo, porta sempre camicia ... seta.
14. Lui è bravo ... matematica.
15. Siamo rimasti ... bocca aperta!

Szókincsbővítő quiz!

Párosítsd a fogalmakat vagy személyeket a megadott magyarázatokkal! Írd be melléjük a magyarázatok számát!
a. babbeo
b. Alessandro Manzoni
c. leggenda
d. villaggio
e. lievitato
f. galantuomo
g. gladiatori
h. etruschi
i. Enea
j. Niccoló Macchiavelli
k. agnello
  1. furono schiavi o più raramente volontari mantenuti dallo stato per combattere negli spettacoli del circo
  2. nato a Milano nel 1785, la sua opera più famosa è I promessi sposi
  3. centro abitato piccolo e non evoluto
  4. eroe della Troia omerica, si salva dall’incendio della città e si mette in viaggio per cercare il luogo dove dovrà nascere una nuova città
  5. sciocco, semplicione
  6. il piccolo della pecora che non ha ancora un anno
  7. il primo grande popolo italico, presenti nalla zona occupata oggi dalla Toscana, dal Lazio settentrionale, ritenuti un popolo misterioso perché non sappiamo nulla di preciso sulla loro origine
  8. Firenze, 1469-1527/ fu uomo politico, scrittore di storia e di arte militare
  9. racconto in cui fatti e personaggi sono immaginari o alterati dalla fantasia e dalla tradizione
  10. uomo onesto e leale nei rapporti con gli altri, si usava per indicare una persona che non era contadino, ma aveva terra e soldi
  11. aumentare di volume, una sostanza capace di provocare una fermentazione